n'avoir rien à perdre

il n'a rien à perdre — ему нечего терять

il n'a rien à perdre mais tout à gagner — он в этом деле может только выиграть

il a perdu de son arrogance — he's become more humble

perdre de l'importance — to become less important

leurs actions ont perdu 9% — their shares have dropped 9%

sans perdre le sourire, elle a continué — still smiling, she went on

la brosse perd ses poils — the brush is losing its bristles

tu n'as rien perdu (en ne venant pas) — you didn't miss anything (by not coming)

ne pas perdre un mot de ce que quelqu'un dit — to hang on somebody's every word

perdre son temps — to waste one's time

tu as de l'argent à perdre! — you've got money to burn!

elle a du temps à perdre — she's got nothing better to do

sans perdre un instant — immediately

je perds mes chaussures — my shoes are too big

je perds mon pantalon — my trousers are falling down

cet homme te perdra — that man will be your undoing

j'y perds — I lose out

perdre en gentillesse — to be less kind

ne vous perdez pas dans des détails — don't get bogged down in details

se perdre dans ses pensées — to be lost in thought

Cécile a perdu ses clés. — Cécile has lost her keys.

Il a perdu la vue à la suite d'un accident. — He lost his sight following an accident.

On a perdu plus de 1000 euros sur ces actions. — We lost more than 1000 euros on these shares.

J'ai perdu mon chemin. — I've lost my way.

perdre un match — to lose a match

perdre du temps — to waste time

J'ai perdu beaucoup de temps ce matin. — I've wasted a lot of time this morning.

Nous avons perdu notre temps à cette réunion. — That meeting was a waste of time.

faire perdre du temps — to be a waste of time

C'est inutile et cela fait perdre du temps. — It's pointless and it's a waste of time.

faire perdre du temps à qn — to waste sb's time

Ne me faites pas perdre mon temps! — Don't waste my time!

Elle a perdu son mari très tôt. — She lost her husband at a very young age.

Son goût du luxe l'a perdu. — His taste for luxury was his downfall.

il ne perd rien pour attendre — he'll get what he deserves

tu ne perds rien pour attendre — just you wait

en perdre le boire et le manger — см. en oublier le boire et le manger

ne perdre jamais son clocher de vue — см. n'avoir jamais quitté son clocher

ne perdre jamais de vue le clocher de son village — см. n'avoir jamais quitté son clocher

crier comme un aveugle qui a perdu son bâton — см. crier comme un aveugle

être perdu de dettes — см. être abîmé de dettes

perdre le goût du pain à qn — см. faire passer le goût du pain à qn

pour un moine l'abbaye ne se perd pas — см. pour un moine l'abbaye ne chôme pas

le moule est perdu — см. le moule est rompu

ou j'y perdrai mon nom — см. ou j'y perdrai mon nom

il a perdu l'occasion de se taire — см. il a manqué l'occasion de se taire

perdre des plumes — см. y laisser des plumes

il n'y a pas de temps à perdre — см. il fait grand temps

les grands voleurs perdent les petits — см. les grands voleurs pendent les petits

perdre la vue — см. en perdre la vue

bon à rien — см. un bon à rien

petit bout de rien du tout — см. bout de chou

il n'a rien vu que par le trou d'une bouteille — см. il voit les choses par le trou d'une bouteille

il n'est rien tel que d'avoir un chez-soi — см. il n'est rien de tel que d'avoir un chez-soi

ne plus rien connaître — см. ne plus se connaître

rien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

n'en devoir rien à qn — см. ne pas en devoir à

le diable n'y perdra rien — см. le diable n'y perd rien

un dîner réchauffé ne valut jamais rien — см. un dîner réchauffé ne vaut jamais rien

il n'y a rien à dire — см. il n'y a pas à dire

ne rien faire de ses dix doigts — см. ne faire œuvre de ses dix doigts

y a rien de fait — см. il n'y a rien de fait

se faire des fantômes de rien — см. se faire des fantômes

y a rien de mal — см. il n'y a pas de mal

ne rien voir qu'avec un microscope — см. regarder les choses au microscope

en moins de rien — см. en moins de deux

ne rien voir que par les yeux d'autrui — см. voir par les yeux d'autrui

compter pour rien sa peine — см. ne compter pas ses peines et ses pas

rien ne presse — см. cela ne presse pas

qui ne risque rien n'a rien — см. qui risque gagne

c'est un saint qui ne guérit de rien — см. c'est un pauvre saint

dépenser sa salive pour rien — см. perdre sa salive

cela n'a rien de sorcier — см. ce n'est pas sorcier

il n'y rien qu'à souffler dessus — см. il n'y a qu'à souffler dessus

perdre les pédales — unsicher werden

Je m'y perds. — Da komme ich nicht mehr mit.

Rien n'est perdu. — Noch ist nicht alles verloren.

perdre au change — beim Umtausch verlieren

se perdre — sich verlaufen, sich verirren

se perdre dans (fig) — versinken in

se perdre dans le lointain — abklingen

avoir de l'air dans son portemonnaie — см. avoir de l'air dans son porte-monnaie

l'avoir manqué belle — см. le beau

l'avoir belle — см. le beau

avoir des bleus — см. avoir des bleus à l'âme

il a de l'esprit au bout des doigts — см. se donner de coups de pieds au cul

avoir le boyau à la rigolade — см. se tordre les boyaux

avoir la casquette — см. ras le bol

avoir la cerise — см. aller aux cerises

avoir du cœur — см. avoir le cœur au métier

avoir du cœur — см. avoir le cœur au métier

avoir du culot — см. avoir du culot de...

avoir le diable le corps — см. avoir le diable au corps

avoir le dos au chaud — см. avoir le dos au chaud feu, le ventre à table

avoir l'esprit — см. avoir l'esprit d'observation

n'avoir ni feu ni lieu — см. être sans feu ni lieu

avoir sa part du gâteau — см. partager le gâteau

avoir un grain de folie dans la tête — см. avoir un grain

avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...

avoir les honneurs de — см. avoir les honneurs

en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là

avoir la jaquette qui flotte — см. être de la jaquette

en avoir du long et du large — см. en avoir tout du long de l'aune

n'avoir plus mal aux dents — см. être guéri du mal de dents

avoir de la marotte — см. avoir une marotte

avoir le nez en l'air — см. le nez en l'air

n'en avoir retenu note — см. n'en savoir note

n'avoir d'yeux pour — см. n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

n'avoir pas fermé l'œil — см. ne pouvoir fermer l'œil

avoir sur l'oreille — см. avoir le bouquet sur l'oreille

avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir

avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être

avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire

avoir le parapluie ouvert — см. ouvrir le parapluie

avoir soin de sa personne — см. aimer sa personne

avoir les pieds — см. avoir les pieds nickelés

avoir pied ou aile de qch — см. tirer pied ou aile de qch

avoir pignon sur rue — см. pignon sur rue

avoir place au soleil — см. place au soleil

avoir qn dans sa poche — см. mettre qn dans sa poche

avoir la queue basse — см. la queue basse

ne pas avoir un rotin — см. n'avoir pas un rotin

avoir son bon sens — см. n'être pas dans son bon sens

avoir le gros tabac — см. faire un tabac

avoir la tête — см. ne savoir où donner de la tête

ne pas avoir de toc — см. ne pas manquer de toc

n'avoir qu'un trait de plume — см. d'un trait

avoir du ventre — см. prendre du ventre